Отрицание во французском языке

На любом языке нужно уметь сказать «нет», выразить свое личное мнение, иначе можно попасть в нежелательные ситуации. Как это будет по-французски?

Marie ne vient pas aujourd’hui. Мария сегодня не придет.

Il ne demeure plus ici.  Он здесь больше не живет.

Vous n’avez rien à manger. Вам нечего есть.

On n’a jamais vu ça. Такого никогда никто не видел.

 Отрицание во французском языке – negation

Основным средством выражения полного отрицания в современном французском языке служит конструкция nе … раs, обрамляющая глагол, которой в русском языке соответствует приглагольное отрицание не:

Tu ne la connais pas. Ты ее не знаешь.

ne … personne никто

Tu ne vois personneТы никого не видешь.

Nepersonne выбивается из этого ряда. В отличие от других форм отрицания оно стоит после полнозначного глагола.

N.B. Перед гласной и немым h отрицание ne  сокращается до n.

Перед инфинитивом обе отрицательные части находятся в препозиции:

Je te promets de ne pas pleurer. – Я обещаю тебе не плакать.

В русском языке связь двух предложений может выражаться с помощью частицы тоже, независимо от того, являются эти предложения утвердительными или отрицательными. Например: Мой друг читал эту книгу. Я тоже читал её. — Мой друг не читал эту книгу. Я тоже её не читал. Во французском языке утвердительное предложение присоединяется наречием aussi, отрицательное предложение — наречием non plus. Эквивалентом французского полного или эллиптического non рlus является русское предложение с частицей тоже. Сравните:

Моn ami nа pas lu се livre. Je nе l’ai  pas lu non  plus. Moi, non plus. Мой друг не читал эту книгу. Я тоже её не читал. Я тоже.

В разговорном языке опускается довольно часто первая часть отрицания ne:

Tu ne sais pas → tu( -) sais pas ты  не знаешь

Il  ne comprend pas → il(-) comprend pas он не понимает.

Самостоятельное употребление pas характерно для эллиптических предложений. Это могут быть предикативные предложения без сказуемого, например: Nous nе sommes pas prêts. — Раs prêts ?; Je n‘ai pas déjeuné. — Раs dеjеuné ?

Это может быть также отрицание одного из членов предложения внутри фразы. Например: C’est рas lui qu’il travaille, раs роur les аutrеs. В обоих случаях раs во французском языке находится в препозиции к отрицаемому члену предложения. Здесь нет противоречия с тем, что было сказано выше, поскольку препозиция объясняется эллипсисом полной фразы. В русском языке такому раs соответствует отрицание не:

— Nous nе sommes pas prêts. — Мы не готовы.

Pas prêts ? — Не готовы?

— Je n‘ai pas déjeuné. — Я не обедал.

Раs dеjеuné ?  — Не обедал?

Следует отметить также, что частица раs входит в состав отрицательного наречия раs du tоut, которому в русском языке соответствует усиленное отрицание вовсе нет или нисколько:

— Тu аimes le luxe, Martine. — Ты любишь роскошь, Мартина.

— Мoi, pas du tout. — Я? Нисколько (вовсе нет).

Французскому сочетанию роurquоi раs соответствует русское (а) почему бы (и) нет? :

Si оn allait аu café  ? — Не пойти ли нам в кафе.

Pourquoi pas ? — Почему бы и нет?

Употребление артикля в отрицательных предложениях:

Tu as la revue? У тебя есть журнал?

Tu n’as pas la revue? У тебя нет журнала?

Tu as une revue? У тебя есть журнал?

Tu n’as pas de revue? У тебя нет журнала?

Tu as des revues? У тебя есть журналы?

Non je n’ai pas de revues. Нет, у меня нет журналов.

Vous avez encore du café? У вас есть еще кофе?

Non, je n’ai plus de café. Нет, у меня больше нет кофе.

Предлог de или d‘ заменяет  неопределенный и партитивный или частичный артикли.

Тикаим образом  неопрделенный артикль un, une, des, а также партитивным артикль du, de la, de lопускаются в отрицании : ne… pas de + существительное.

Ограничительная конструкция nе … que

Конструкции nе … que соответствуют: 1) русские утвердительные предложения с ограничительными частицами только, лишь и т. д.; 2) русские отрицательные предложения с ограничительным предлогом кроме. Например:

Je nе connais que vous dans cette vi1lе. Я знаю только вас в этом городе.  (Я никого, кроме вас, в этом городе не знаю).

 Если во французском языке к ограничению nе … que прибавляется отрицание раs, то ограничение снимается и фраза приобретает противительный смысл. В русском языке снятие ограничения передаётся аналогичным способом с помощью отрицательного не только (но и). Например:

Je nе connais pas que vous dans сеtte ville — Я знаю в этом городе не только вас.

Сравните:

Il nу а que lui qui le sache. Только он знает об этом.

Il nу а pas que lui qui le sache. Не только он знает об этом.

Полезные материалы по теме отрицание во французском языке:

Глаголы 3 группы французский язык

Вопросительные предложения во французском языке

Заявка на бесплатный урок

Добавить комментарий

Онлайн уроки английского

Видео урок на тему - Notices and warnings - Надписи и предостережения

Смотреть видео урок

Онлайн уроки немецкого

Видео урок на тему - Спряжение слабых глаголов в настоящем времени

Смотреть видео урок

Онлайн уроки немецкого

Видео урок на тему - Спряжение испанских глаголов в настоящем времени — видеоурок испанского языка

Смотреть видео урок