Итальянский будущее время

Глаголы в условиях употребления в итальянском языке принадлежат к системе самостоятельных частей речи и являются, как и в ряде других языков, например, в русском, многофункциональной категорией, формируя класс единиц, обозначающих действие или процесс и выполняющих в предложении роль сказуемого. При этом, итальянские глаголы различаются по числам (il numero), лицам (la persona), наклонениям (li modo) и залогам (la voce).

Изменяются глаголы в итальянском языке и по временам. В этой связи, принимая во внимание тот факт, что любое действие обладает возможностью происходить в прошлом, настоящем и будущем, здесь выделяют три основных грамматических категорий времени — прошедшее (Faceva bel tempo), настоящее ( Lui (lei) vuole leggere) и будущее (Stasera ti dirò tutto). При этом, условия функционирования в итальянском языке допускают наличие двух основных форм — простых и сложных (или аналитических), образующихся посредством добавления вспомогательных глаголов (essere, avere).

Так, в частности, непосредственно будущее время в итальянском характеризуется наличием будущего простого (future semplice) и будущего сложного или предшествующего форм (futuro anteriore). И если первая форма служит для выражения любых действий, которые будут иметь место в будущем, а также для выражения значений вероятности или гипотетичности, то вторая форма помогает выразить будущее действие, которое одновременно предшествует другому действию в будущий момент речи.

Если попытаться рассмотреть проблему более подробно, то можно отметить, что Futuro semplice, прежде всего, нацелено на выражение будущего действия, если за отправную точку берется момент речи. — Vorrò essere a casa stasera. Sarò al cinema stasera.

Однако, в случаях с выражением заранее запланированных действий считается более правильным употребление форм настоящего времени. — Dopodomani vado a Mosca. (Presente indicativo)

Итальянское будущее время в форме Futuro semplice будет также применяться, когда описываются ситуации, в осуществлении которых у говорящего нет четкой убежденности. — Forse tra 3 anni, io divorzierò da te.

В виду этого Futuro semplice является зачастую незаменимой при составлении гороскопов и даже прогнозов разного рода (в том числе прогнозов погоды), где выражать полную уверенность в чем-либо просто не представляется возможным. — Giovedi ad Mosca pioverà` e ci saranno al minimo 5 gradi sopra lo zero. Per gli arcieri sarà un anno moltopositivo.

Кроме этого мы можем наблюдать использование в итальянском языке простого будущего времени для обозначения предположения. — Quanti anni ha Anna? — — Avrà circa 80 anni.

Более того, в пределах разговорного итальянского языка можно наблюдать широко распространенное употребление глаголов в Futuro semplice, выражающих тем самым вероятность или предположение состояния или действия, применительно к настоящему времени. — A quest’ora saranno già a caffè.

Помимо всего прочего, итальянские глаголы в Futuro semplice могут быть употреблены в значении других наклонений или времен: Lo farai tu stesso! (для выражения приказания или рекомендации в функции повелительного наклонения)

Что касается образования формы Futuro semplice, то в отношении правильных глаголов это происходит через добавление к инфинитиву (без -е) соответствующих флексий (-à, -emo, -ò, -ete, -ai, -anno — например, для глагола 2 спр.: Accender-o` — Accender-ai — Accender-a` -Accender-emo- Accender-ete — Accender-anno). Особенность спряжения глаголов 1 спр. заключается в том, что в Futuro semplice у них флексийный гласный -а меняется на -е (portare (I спр.) — porter-ò — porter -ai — porter -à и т.д.). Существует и ряд особых случаев образования (Futuro semplice для глаголов, оканчивающихся на флексии –care и –gare. — прибавление литеры «h»; особое образование будущего простого для глаголов, имеющих окончания –giare (mangiare) –ciare (bruciare); некоторые глаголы склонны терять корневую гласную в процессе образования будущего простого (Potere — Potro`, Andare — Andro` и др.) и т.д.)).

Futuro anteriore, в свою очередь, доминирует в придаточных предложениях времени, указывая на действие, имеющее отношение к будущему, которое, при этом, предположительно будет закончено к моменту начала другого действия в будущем (в Presente или в Futuro semplice). Вводится в высказывание Futuro anteriore с помощью союзов appena, dopo che, quando. — Dopo che avrò finito il libro, ve ne parlerò. Appena avrò letto il manoscritto, te lo darò a te.

При этом, следует отметить, что глаголы в форме сложного будущего времени в данной функции в современном итальянском языке, прежде всего, в его разговорном варианте, употребляются всё реже, более предпочтительными здесь в настоящее время представляются другие конструкции. Appena verrà, ti scriverà. — Appena verrà, ti scrive. -Dopo esser arrivo, ti scrive.

Также, будучи употребленным в рамках независимого предложения, итальянский глагол в Futuro anteriore может обозначать действие, которое должно закончиться к определенному сроку. — Fra due giorni saranno già arrivati a Mosca. — Fra un’ora avrò finito il manoscritto.

Характерным для передачи этого значения будет использование и формы Futuro semplice (avrò finito = finito; saranno arrivati = verranno) , но тогда пропадает ярко выраженное звучание законченности и результативности действия.

В рамках разговорного варианта итальянское Futuro anteriore нередко применяется также с целью подчеркивания вероятности или предположения действия или состояния в прошлом. — Non è chiamato ieri. Avrà avuto altri affari.

Образуется Futuro anteriore по следующей схеме: вспомогательный глагол essere или avere в форме Futuro semplice + спрягаемый глагол в форме причастия прошедшего времени (Participio passato). — (avere) (lavorare — 1 спр., переход.) ед. ч. — avrò lavorato, avrai lavorato avrà lavorato. мн. ч.: avremo lavorato, avrete lavorato, avranno lavorato; (essere) (Nascere — 2 спр., непереход.) ед.ч. — sarò nato/a/, sarei nato/a/, sarà nato/a/. мн.ч.: saremo nati/e/, sarete nati/e/,saranno nati/e/.

Таким образом, будущее время в итальянском языке представляет особой сложную грамматическую категорию, способную иметь две формы (простую и сложную) и принимать на себя как первичные, так и вторичные функции.

Заявка на бесплатный урок

Добавить комментарий

Онлайн уроки английского

Тема - Notices and warnings - Надписи и предостережения

Смотреть

Онлайн уроки немецкого

Тема - Спряжение слабых глаголов в настоящем времени

Смотреть

Онлайн уроки немецкого

Тема - Спряжение испанских глаголов в настоящем времени

Смотреть