Артикль в немецком языке может иметь отношение исключительно к имени существительному. Он может либо характеризовать неопределенность существительного (одно из ряда других подобных), либо его определенность (что-либо конкретное или исключительное), и, соответственно, называется определенным артиклем или неопределенным. Неопределенность – это первое упоминание о чем-либо, определенность – это упоминание о чем-либо конкретном, известном говорящим или же исключительном. Артикли могут характеризовать существительное в единственном и множественном числе; при этом неопределенный артикль в единственном числе во множественном отсутствует, то есть просто опускается. Артикль выражает также род и падеж имени существительного.
Например:
Im Schaufenster hat Barbara eine Brosche gesehen. Die Brosche war so schön, dass sie sich sofort für den Kauf entschieden hat. — На витрине Барбара увидела брошку (одну, какую-то, ранее не виденную). Эта (конкретная) брошка была такая красивая, что она сразу решила ее купить.
Im Juwelierladen habe ich Broschen gesehen. Eine davon war so schön, dass ich mir die Brosche sofort gekauft habe. – В ювелирном магазине я увидела разные брошки (множество, большое количество). Одна из них (первое упоминание о конкретной вещи) была так хороша, что я ее (эту конкретную брошь) сразу купила.
Упражнения.
Определите, является ли необходимым употребление артикля в следующих предложениях. Там, где это представляется Вам необходимым, вставьте соответствующий определенный или неопределенный артикль в соответствующей грамматической форме.
1. Vor kurzem haben wir … neue Kneipe entdeckt. … Kneipe liegt direkt an … zentralen Uferpromenade.
2. Die Kollegen haben für Peter … Schiffsfahrt organisiert. Während … Schiffsfahrt hat er … sehr interessantes Ehepaar kennengelernt.
3. In der Mitte des Gästezimmers stand … schönes weisses Klavier. … Klavier zog alle Blicke an sich heran.
4. … Häuser haben … Fenster und … Türen. … Autos haben … Scheinwerfer und … Räder.
5. … Deutscher hat mehr Möglichkeiten, … Arbeit in der europäischen Gemeinschaft zu finden, als … Russe.
6. In Italien haben wir … Werk besucht, wo … Töpfe und … Pfannen hergestellt werden.
7. … Region Nordwest schliesst … 11 Subjekte … Russischen Föderation ein.
8. In … Herbst kann man … schöne bunte Blätter sammeln und … verschiedene Bilder daraus machen.
9. Mein Sohn möchte … Rennfahrer werden. … Autos machen ihn verrückt.
10. Er hat … Grundstück gekauft, wo er … Haus mit Obergeschoss bauen will.
11. Obwohl man … Wale in der Umgangssprache oft … Walfische nennt, gehören sie nicht zu … Fischen, sondern zu … Säugetieren.
12. Für Montag haben wir … Kinobesuch geplant und heute gehen wir in … Mariinski Theater. 13. … Neufundländer meiner Freundin Olga heisst Ford. Er ist … Riese im Vergleich zu deinem Hund.
14. In dieser Kaufhalle gibt es immer … grosse Auswahl an … leckeren Käsesorten.
15. … Kraftwerk Killingholme wurde im Jahre 1990 errichtet. Heutzutage ist es … der modernsten Kraftwerke in England.
16. Ich habe meiner Tante … Tasse Tee und ihrem Begleiter … Tasse Kaffee angeboten. … Tassen waren aus … Meissener Porzellan hergestellt. Das gleichnamige Unternehmen ist … erste europäische Porzellanmanufaktur gewesen.
17. Unser Gartenhaus hat … schönes rotes Ziegeldach. … Ziegeldach erinnert mich an meine Kindheit in Österreich, weil … meisten österreichischen Dächer mit … Ziegeln gedeckt werden.
18. Wir haben … beheizten Fussboden in unserer Küche eingerichtet. … Fussboden ist sehr angenehm warm in … Winter und in … Übergangszeit.
19. Ich mag … Fisch und … Fleisch, … Obst und … Gemüse, aber gegen einige Produkte bin ich leider allergisch.
20. Unsere Firma sucht nach … erfahrenen Vertriebsingenieur. Er muss auch imstande sein, … Leitfunktionen zu übernehmen.
21. … Katzen, … Hunde, … Kühe, … Ziegen, … Schweine, etc. sind Haustiere. … Haustiere spielen … wichtige Rolle in unserem Leben.