Я хочу выучить

Герундий

Герундий относится к неличным формам английских глаголов и аналогичной ему формы в русском языке не имеет. Герундий представляет собой –ing-форму и сочетает в себе черты глагола и имени существительного. Поэтому в значении английского герундия присутствует процессуальный оттенок, например: вождение, езда (процесс управления, движение) – driving, черчение, рисование (процесс создания чертежа, рисунка) – drawing, приготовление пищи (процесс) – cooking и т.п.

  • — Their executive director doesn`t accept working overtime. – Их исполнительный директор не принимает переработок (сверхурочные работы).
  • — Stop rubbing your cheeks! – Прекрати тереть свои щеки!

В семантическом отношении наиболее близкими к герундию формами являются отглагольные существительные и глаголы в неопределенных формах, которые и используются при переводе, например: ожидание, ждать – waiting; открытие, открывание, открыть – opening; вождение, поездка – driving; вредительство – wrecking и т.п.

Для образования форм герундия используется флексия –ing, которая добавляется к инфинитивной форме соответственного глагола с необходимыми в отдельных случаях орфографическими изменениями конца глагольной основы, например: to make – делать – making, to cry – плакать, кричать – crying, to develop – развивать – developing, to boil – кипятить, варить – boiling, to drop – капать – dropping и т.п.

Чтобы образовать отрицание с использованием формы герундия, используется отрицательная частичка «not», которая занимает место перед отрицаемым герундием, например:

  • — Elisabeth yelled at her son for coming home too late. – Элизабет отругала своего сына за то, что он пришел домой слишком поздно.
  • — Elisabeth yelled at her son for not coming home at 20.00. – Элизабет отругала своего сына за то, что он не вернулся домой в 20.00.

Совпадая с причастием один внешне (по форме), герундий, в отличие от последнего, кроме глагольных признаков обладает еще и признаками имени существительного. Однако артиклей и форм множественного числа герундий не имеет никогда, что является его важным отличием от существительного. В семантическом отношении отличием герундия от существительного является передача процесса, а не называние предмета или явления, например:

  • — Disregarding their remarks will hinder you from writing a correct article. – Игнорирование их замечаний помешает тебе написать правильную статью (формы герундия).
  • — Olga got greetings from many friends. – Ольга получила поздравления от многих друзей (существительное).
  • — Greeting friends allowed Jane to have a good time. – Поздравление друзей позволило Джейн хорошо провести время (герундий).

Существует несколько вариантов, приемлемых для перевода герундия на русский язык. Это могут быть имена существительные, инфинитивные формы глагола, деепричастия, глаголы в личных формах и придаточные предложения.

  • — Cooking supper every day makes her tired. – Ежедневное приготовление ужина утомляет ее (существительное).
  • — Does her husband like fishing? – Ее муж любит ловить рыбу (инфинитив).
  • -Robert wrote his article without using a dictionary. – Роберт писал статью, не воспользовавшись словарем (деепричастие).
  • — Jane remembered hearing that story in the past. – Джейн припомнила, что слышала ту историю в прошлом (придаточное предложение).

Заявка на бесплатный урок

Ваш отзыв

Видеоуроки английского языка

Онлайн уроки английского

Видео урок на тему - Notices and warnings - Надписи и предостережения

Видеоуроки немецкого языка

Онлайн уроки немецкого

Видео урок на тему - Спряжение слабых глаголов в настоящем времени

Видеоуроки испанского языка

Онлайн уроки испанского

Видео урок на тему - Спряжение испанских глаголов в настоящем времени — видеоурок испанского языка

6 запросов. 0,224 секунд.