Английские фразовые глаголы с переводом. Английский язык.

Фразовые глаголы представляют собой сочетания глаголов с предлогами или наречиями. Бывают случаи, когда значение четко понятно и передается компонентами фразового глагола буквально. Но в большинстве случаев значение фразовых глаголов не является мотивированным и имеет немного общего с его компонентами. Например:

  • He will get over. – Он поправится (о болезни). (Здесь точное значение глагола угадать самостоятельно достаточно непросто).
  • He has to hand in this letter at the end of the party. – Он должен вручить это письмо в конце вечеринки. (Здесь значение глагола лежит на поверхности).

Фразовые глаголы не являются редкостью в английском языке и очень часто встречаются в разговорной речи, что сильно способствует приданию живости неформальному общению. Такие глаголы часто призваны заменять традиционные глагольные единицы с аналогичным значением. Например: get out вместо exit (выходить); end up вместо finish (заканчивать) и т.д.

Все фразовые глаголы объять невозможно, поскольку их в английском великое множество. Для начала имеет смысл познакомиться с самыми распространенными представителями этого семейства. Но перед тем как перейти непосредственно к рассмотрению этих фразовых глаголов и их семантики, рассмотрим основные группы, на которые делятся такие глаголы, и их особенности.

Непереходные фразовые глаголы не могут иметь объект (дополнение), например:

  • The eggs are off. – Яйца испортились.

Делимые переходные фразовые глаголы имеют дополнения, следующие либо перед вторым компонентом (предлогом или же наречием), либо после него, например:

  • Today he looked through ten newspapers. = Today he looked ten newspapers through. – Сегодня он просмотрел десять газет.

Неделимые переходные фразовые глаголы отличаются тем, что управляемый ими объект может располагаться только после второго (или последнего) компонента (то есть не может нарушать собственную внутреннюю структуру глагола), например:

  • We decided to turn out the light. – Мы решили выключить свет.

Существует, однако, ряд фразовых глаголов, в которых в зависимости от значения меняется категория переходности-непереходности, что, в свою очередь, влияет на глагольное управление.

Мультифразовые глаголы – это не особенно многочисленная группа глаголов, имеющих в своей структуре три компонента. Их особенность заключается в том, что дополнение в них всегда будет располагаться после второго компонента, например: to get down to discussion – приступить к дискуссии (обсуждению).

Предложные глаголы – это просто глаголы, требующие постановки после себя определенных предлогов. Они не являются речевыми фразеологическими единицами, и их значение понимается буквально, например: to suffer from many chronic diseases – страдать многими хроническими заболеваниями.

Основные фразовые глаголы с переводом

Перевод на русский язык Фразовые глаголы (Phrasal Verbs)
1 завершиться, закончиться be over
2 быть ошеломленным, сильно удивленным, захваченным врасплох be taken aback
3 взрываться, разлетаться blow up
4 сломаться; потерять самообладание, выйти из себя break down
5 вламываться, проникать break in/into
6 вспыхнуть, разразиться break out
7 разводиться, распадаться; прерывать break up
8 заботиться, воспитывать bring up
9 освежать, восстанавливать знания brush up
10 сгореть полностью, дотла burn down
11 отзывать, отменять call off
12 приходить в нормальное состояние, успокаиваться calm down
13 приводить в исполнение, осуществлять, выполнять carry out
14 достичь определенного уровня, нагнать catch up with
15 прописаться, зарегистрироваться, отметиться check in
16 выписаться откуда-либо, выехать из номера (о гостинице) check
17 ободриться, развеяться cheer up
18 повстречаться, натыкаться come across
19 случайно сталкиваться, неожиданно наталкиваться come up against
20 выступать с предложением плана, идеи и т.п. come up with
21 полагаться, рассчитывать count on
22 уменьшить, значительно ограничить cut  down on
23 отсекать, отделять, отрезать cut off
24 чинить, ремонтировать do up
25 заскакивать, заглядывать, заходить drop in
26 заснуть, прикорнуть, задремать drop off
27 выбывать drop out
28 питаться на стороне, вне дома eat out
29 заканчивать, завершать end up
30 поссориться fall out
31 смекать, соображать, разбираться, выяснять figure out
32 заполнять (бланки, формуляры, анкеты и т.п.) fill in
33 выяснить, докопаться, разузнать find out
34 удирать, убегать, ускользать get away
35 перебиваться get by
36 ладить, поддерживать хорошие отношения get on
37 вылечиться,  выкарабкаться, преодолеть get over
38 справиться, вынести, выдержать, дозвониться get through
39 вставать, подниматься, просыпаться get up
40 раздавать, дарить, отдавать give away
41 испускать, выделять give off
42 бросать, отказываться, сдаваться give up
43 увлекаться, добиваться какой-либо цели, интересоваться go in for
44 сбежать, убежать, потерять сознание, уйти (например, со сцены) go off
45 продолжать настойчиво go on
46 подходить, соответствовать, согласовываться, гармонировать go with
47 взрослеть, вырастать, подрастать grow up
48 вручать, передавать, подавать hand in
49 раздавать, выдавать hand out
50 повесить, положить трубку hang up
51 ожидать, поджидать hold on
52 задерживать, удерживать hold up
53 поддерживать, сохранять на определенном уровне, продолжать keep on
54 поспевать, не отставать, держаться на уровне, поддерживать отношения keep up with
55 нокаутировать, сбить с ног, вырубить, одолеть knock out
56 не включать, пропускать leave out
57 подвести, бросить в беде let down
58 оправдывать ожидания, жить достойно live up to
59 заботиться, приглядывать, присматривать look after
60 вспоминать look back on
61 смотреть свысока, относиться высокомерно look down on
62 искать, разыскивать look for
63 с нетерпением ожидать look forward
64 исследовать look into
65 быть похожим, походить look like
66 искать (в справочнике и т.п.) look up
67 уважать, почитать, считаться с кем-либо look up to
68 понимать, разбирать, различать make out
69 гримировать, выдумывать, придумывать, сочинять make up
70 компенсировать, наверстать make up for
71 перепутать mix up
72 почить, умереть pass away
73 терять сознание pass out
74 поднимать, подбирать pick up
75 указывать, обращать чье-либо внимание на что-либо point out
76 предлагать, выдвигать put forward
77 откладывать, снимать с себя что-либо (об одежде) put off
78 откладывать put off
79 надевать (об одежде) put on
80 тушить, гасить put out
81 соединять (о телефоне) put through
82 терпеть, мириться с чем-либо put up with
83 сталкиваться, встречаться неожиданно run into
84 иссякать, заканчиваться run out of
85 задавить, переехать run over
86 провожать кого-либо see off
87 отправляться (в путь, дорогу), трогаться set off
88 устанавливать, монтировать set up
89 появляться, обнаруживаться, показываться show up
90 сортировать sort out
91 говорить отчетливо и громко speak up
92 поддерживать, отстаивать, помогать stand by
93 означать, символизировать stand for
94 вставать, подниматься stand up
95 быть похожим, походить take after
96 снимать, стаскивать (об одежде) take off
97 овладевать, взять под контроль, захватить take over
98 заняться чем-либо take up
99 выдрать, вырвать tear up
100 выговаривать, отделывать кого-либо tell off
101 обдумать, обсудить think over
102 отбросить, бросить throw away
103 примерить (об одежде) try on
104 уменьшить, убавить (звук, свет и т.п.) turn down
105 превратиться turn into
106 включить (о свете), отвернуть (кран и т.п.) turn on
107 выключить (о свете), завернуть (кран и т.п.) turn off
108 оказаться (в смысле проявить себя) turn out
109 проявиться, появиться, оказаться turn up
110 проснуться, пробудиться wake up
111 охранять watch over
112 остерегаться watch out
113 выработать (план), решить (задачу), придумать work out
114 обертываться, закутываться wrap up
115 записывать, представлять в письменном виде write down

 

 

Заявка на бесплатный урок

Добавить комментарий

Онлайн уроки английского

Видео урок на тему - Notices and warnings - Надписи и предостережения

Смотреть видео урок

Онлайн уроки немецкого

Видео урок на тему - Спряжение слабых глаголов в настоящем времени

Смотреть видео урок

Онлайн уроки немецкого

Видео урок на тему - Спряжение испанских глаголов в настоящем времени — видеоурок испанского языка

Смотреть видео урок