Управление французских глаголов

Глаголы и их управление (la rection des verbes) — одна из самых сложных тем во французском языке. Это камень преткновения для всех, кто изучает самый романтичный в мире язык.

Некоторые глаголы требуют прямого дополнения, другие необходимо употреблять только с предлогами à или de ,которые, в свою очередь, связывают глагол с косвенными дополнениями или инфинитивами. А еще существуют такие предлоги, как par, en, contre, avec etc. Чтобы не потеряться в этой паутине информации, предлагаем некоторые таблички, в которых глаголы сгруппированы согласно их синтаксическим особенностям.

1. Список глаголов, употребляющихся перед инфинитивом с предлогами à или de или совсем без предлога (—).

Глагол (le verbe) Предлог (la préposition) Перевод (la traduction)
Achever de Кончать
Aider à (—) Помогать
Aller Идти
Appeler à Призывать
(S’) appliquer à Стараться
Apprendre à Учиться,  учить
Avoir à Иметь
Avoir honte de Чувствовать стыд
Avoir peur de Чувствовать страх
Cesser de Переставать, прекращать
Chercher à Стараться, пытаться
Commencer à, de Начинать
Compter Рассчитывать
Conseiller de Советовать
Consentir à Согласиться
Continuer à, de Продолжить
Croire Думать, рассчитывать
Décider de Решить
Défendre de Запретить
Demander de Попросить, требовать
(Se) dépêcher de Торопиться
Désirer Желать
Devoir Быть вынужденным
(S’) efforcer de Стараться
Empêcher de Мешать
Enseigner à Учить
Espérer Надеяться
Essayer de Пытаться
Éviter de Избегать
Faillir(il faillit tomber) Чуть не (едва не)(Он чуть было не упал.)
Finir de Кончать
(S’) habituer à Привыкать
(Se) hâter de Торопиться
Hésiter à Колебаться
Inviter à Приглашать
Menacer de Угрожать
Être obligé de Быть вынужденным
Ordonner de Приказывать
Oser Осмеливаться
Oublier de Забывать
Penser Думать, рассчитывать
Permettre de Разрешить
(Se) préparer à Готовиться
Prier de Попросить
Promettre de Обещать
Proposer de Предлагать
Refuser de Отказываться
Réussir à Удаваться
Savoir Уметь
Tâcher de Стараться
Vouloir Хотеть

2. Список глаголов, требующих прямого дополнения после себя, тогда как соответствующие глаголы русского языка требуют после себя косвенного дополнения.

Глагол Перевод
Aborder Подойти к кому-либо, чему-либо
Admirer Любоваться кем-либо, чем-либо
Aider Помогать кому-либо
Aller chercher Пойти за кем-либо
Applaudir Аплодировать кому-либо
Avouer Признаваться в чем-либо
Commander Командовать кем-либо
Consulter Советоваться с кем-то
Dédaigner Пренебрегать чем-либо
Dénoncer Доносить на кого-либо
Descendre  (l’escalier, l’échelle) Спускаться по (лестнице)
Diriger Руководить кем-либо
Dominer Господствовать над кем-либо
Empêcher Мешать кому-либо
Épouser Жениться на ком-либо
Espérer Надеяться на что-либо
Flatter Льстить кому-либо
Franchir Переходить через что-либо
Gagner(Gagner la forêt) Добираться до чего-либо(Добраться до леса)
Gêner Мешать кому-либо
Guider Руководить кем-либо
Ignorer  Не знать чего-либо
Jurer Клясться в чем-либо
Longer Идти вдоль чего-либо
Menacer Угрожать кому-либо
Monter(Monter l’escalier) Подниматься (по чему-либо)(Подниматься по лестнице)
Payer(Payer sa chambre) Платить за что-либо(Платить за комнату)
Plaisanter Подшучивать над кем-либо
Posséder Владеть чем-либо
Se rappeler Вспоминать о чем-либо
Regarder Смотреть, взглянуть на кого-либо
Regretter Сожалеть о ком-либо, о чем-либо
Rejoindre Присоединиться к кому-либо
Sacrifier Жертвовать чем-либо
Saluer Здороваться с кем-либо
Secourir Помогать кому-либо
Soigner Ухаживать за кем-либо
Suivre(Suivre un chemin, suivre son camarade) Идти, следовать за кем-либо, чем-либо(Идти по дороге, идти за своим товарищем)
Surveiller Наблюдать за кем-либо, чем-либо
Venger Отомстить за кого-либо

Для того чтобы запомнить управление глаголов раз и навсегда, нужно придумать примеры для каждого глагола.

Рекомендуем прочитать также:

Заявка на бесплатный урок

Добавить комментарий

Онлайн уроки английского

Видео урок на тему - Notices and warnings - Надписи и предостережения

Смотреть видео урок

Онлайн уроки немецкого

Видео урок на тему - Спряжение слабых глаголов в настоящем времени

Смотреть видео урок

Онлайн уроки немецкого

Видео урок на тему - Спряжение испанских глаголов в настоящем времени — видеоурок испанского языка

Смотреть видео урок