Немецкие глаголы сильного спряжения

Чередование звуков в современном немецком языке не является распространенным способом образования словоформ и наблюдается только в отдельных словах, в частности и в немецких глаголах сильного спряжения. Немецкие глаголы сильного спряжения, в которых наблюдается данное явление, с трудом поддаются систематизации. Чередование звуков обусловлено историей развития языка, существует в нем как своеобразное статичное, а не развивающееся явление, которое, однако, достаточно широко представлено в языке. Глаголы, для которых характерно чередование корневых гласных, называются также просто сильными. Чередование гласных в немецких глаголах сильного спряжения позволяет дифференцировать их формы прошедшего и настоящего времени. Немецкие глаголы сильного спряжения демонстрируют чередование корневых гласных при спряжении и образовании основных (трех) форм глагола, необходимых для образования всех форм, присущих временной системе немецкого языка.

Немецкие глаголы

Поскольку некоторые аналогии в чередовании корневых гласных немецких глаголов сильного спряжения все же прослеживаются, распределим большинство сильных глаголов в виде отдельных групп, объединенных общими характерными признаками. Все немецкие глаголы сильного спряжения в отдельных группах представлены следующим образом: Infinitiv – 3. Person Singular с переводом – Präteritum / Imperfekt – Partizip II.

1. Чередование корневых гласных: ei — i(e) — i(e)

Вариант ei — ie — ie

bleiben – es, sie, er bleibt (остается) — blieb — geblieben
gedeihen – es, sie, er gedeiht (преуспевает, процветает) — gedieh — gediehen
leihen – es, sie, er leiht (одалживает) — lieh – geliehen
meiden – es, sie, er meidet (избегает) — mied – gemieden
preisen – es, sie, er preist (превозносит, назваливает) — pries — gepriesen
reiben – es, sie, er reibt (натирает, трет) — rieb – gerieben
reihen – es, sie, er reiht (шьет определенной строчкой) — rieh — geriehen
scheiden – es, sie, er scheidet (отделяется) — schied — geschieden
scheinen – es, sie, er scheint (светит) — schien — geschienen
schreiben – es, sie, er schreibt (пишет) — schrieb – geschrieben
schreien – es, sie, er schreit (орет, кричит) — schrie – geschrien
schweigen – es, sie, er schweigt (молчит) — schwieg – geschwiegen
speien – es, sie, er speit (выплевывает) — spie – gespien
speisen – es, sie, er speist (кушает) — spies/speiste — gespiesen/ gespeist
steigen – es, sie, er steigt (растет, поднимается) — stieg – gestiegen
treiben – es, sie, er treibt (изгоняет, выгоняет) — trieb – getrieben
weisen – es, sie, er weist (указывает) — wies — gewiesen
zeihen – es, sie, er zeiht (уличает, обвиняет) — zieh — geziehen

Вариант ei — i — i

beissen – es, sie, er beisst (кусает) — biss – gebissen
gleichen – es, sie, er gleicht (выравнивает) — glich — geglichen
gleiten – es, sie, er gleitet (скользит) — glitt — geglitten
greifen — es, sie, er greift (хватает) — griff – gegriffen
keifen – es, sie, er keift (ругается, бранится) — kiff — gekiffen
kneifen – es, sie, er kneift (щиплет) — kniff – gekniffen
kneipen – es, sie, er kneipt (пьянствует, кутит) — knipp — geknippen
leiden – es, sie, er leidet (страдает) — litt — gelitten
pfeifen – es, sie, er pfeift (насвистывает, свистит) — pfiff — gepfiffen
reißen – es, sie, er reißt (разрывает) — riss – gerissen
reiten – es, sie, er reitet (скачет на лошади, верхом едет) — ritt – geritten
scheissen – es, sie, er scheisst (испражняется) — schiss – geschissen
schleichen – es, sie, er schleicht (подкрадывается, ползет) — schlich – geschlichen
schleifen – es, sie, er schleift (точит, шлифует) — schliff – geschliffen
schleißen – es, sie, er schleisst (дерет, колет) — schliss — geschlissen
schmeißen – es, sie, er schmeisst (швыряет, бросает) — schmiss — geschmissen
schneiden – es, sie, er schneidet (режет, стрижет) — schnitt — geschnitten
schreiten – es, sie, er schreitet (шагает) — schritt – geschritten
spleißen – es, sie, er spleisst (колет, соединяет) — spliss — gesplissen
streichen – es, sie, er streicht (бродит, тянется) — strich – gestrichen
streiten – es, sie, er streitet (спорит) — stritt – gestritten
weichen – es, sie, er weicht (отклоняться, отступать) — wich — gewichen

2. Чередование корневых гласных: ie/ü/au/äu — o — o

biegen – es, sie, er biegt (гнет, склоняет) — bog – gebogen
bieten – es, sie, er bietet (предлагает, предоставляет) — bot – geboten
fliegen – es, sie, er fliegt (несется, летит) — flog – geflogen
fliehen – es, sie, er flieht (убегает) — floh – geflohen
fließen – es, sie, er fliesst (течет) — floss – geflossen
frieren – es, sie, er friert (замерзает) — fror – gefroren
genießen – es, sie, er geniesst (наслаждается) — genoss – genossen
gießen – es, sie, er giesst (поливает, льет) — goss – gegossen
klieben – es, sie, er kliebt (расщепляет, раскалывает) — klob — gekloben
kiesen – es, sie, er kiest (избирает) — kor — gekoren
kriechen – es, sie, er kriecht (ползет) — kroch – gekrochen
lügen – es, sie, er lügt (лжет, обманывает) — log – gelogen
riechen – es, sie, er riecht (пахнет) — roch – gerochen
saufen – es, sie, er es säuft (пьянствует, пьет) — soff – gesoffen
saugen – es, sie, er saugt (сосет) — saugte/sog — gesaugt/gesogen
schieben – es, sie, er schiebt (толкает, двигает) — schob – geschoben
schiessen – es, sie, er schiesst (стреляет) — schoss – geschossen
schliessen – es, sie, er schliesst (запирает, закрывает) — schloss – geschlossen
sieden – es, sie, er siedet (закипает, варится) — sott/siedete — gesotten/gesiedet
spriessen – es, sie, er spriesst (прорастает, всходит) — spross – gesprossen
stieben – es, sie, er stiebt (рассеивается, разлетается) — stob – gestoben
trügen – es, sie, er trügt (обманывает) — trog – getrogen
verlieren – es, sie, er verliert (утрачивает, теряет) — verlor — verloren
triefen – es, sie, er trieft (капает, струится) — troff/triefte — getrieft/getroffen
verdriessen – es, sie, er verdriesst (раздражает) — verdross – verdrossen
ziehen – es, sie, er zieht (тащит, вытаскивает) — zog — gezogen

3. Чередование корневых гласных: i — a/o/u — o/u

Вариант i — a — u

binden – es, sie, er bindet (завязывает) — band – gebunden
dingen – es, sie, er dingt (нанимает, вербует) — dang/dingte – gedungen/gedingt
dringen – es, sie, er dringt (проникает) — drang — gedrungen
finden – es, sie, er findet (находит) — fand — gefunden
klingen – es, sie, er klingt (звенит) — klang – geklungen
gelingen – es gelingt (удается) — gelang – gelungen
ringen – es, sie, er ringt (борется) — rang – gerungen
schlingen – es, sie, er schlingt (обхватывать, виться) — schlang — geschlungen
schwinden – es, sie, er schwindet (исчез, уменьшился) — schwand– geschwunden
schwingen – es, sie, er schwingt (колеблется, качается) — schwang – geschwungen
singen – es, sie, er singt (поет) – sang – gesungen
sinken – es, sie, er sinkt (погружается, опускается) — sank – gesunken
springen – es, sie, er springt (скачет, прыгает) — sprang – gesprungen
stinken – es, sie, er stinkt (пахнет, воняет) — stank – gestunken
trinken – es, sie, er trinkt (выпивает, пьет) — trank – getrunken
winden – es, sie, er windet (наматывает, вьется) — wand – gewunden
wringen – es, sie, er wringt (отжимает) — wrang – gewrungen
zwingen – es, sie, er zwingt (принуждает) — zwang — gezwungen

Вариант i — a/o — o

bergen – es, sie, er birgt (защищает, сохраняет) — barg – geborgen
bersten – es, sie, er birstet (лопается, трескается) — borst/barst – geborsten
verderben — es, sie, er verdirbt (гибнет, портится) — verdarb – verdorben
dreschen – es, sie, er drischt (молотит) — drasch/drosch – gedroschen
fechten – es, sie, er ficht (борется) — focht – gefochten
flechten – es, sie, er flicht (плетет) — flocht – geflochten
gelten — es, sie, er gilt (является, ценится) — galt – gegolten
beginnen – es, sie, er beginnt (начинается) – begann – begonnen
glimmen – es, sie, er glimmt (тлеет) — glomm/glimmte – geglommen/geglimmt
helfen – es, sie, er hilft (помогает, поддерживает) — half — geholfen
klimmen – es, sie, er klimmt (влезает, карабкается) — klomm – geklommen/geklimmt
melken – es, sie, er milkt (доит) — molk – gemolken
quellen – es, sie, er quillt (бьет ключом) — quoll – gequollen
rinnen – es, sie, er rinnt (течет, струится)– rann – geronnen
schallen – es, sie, er schallt (раздается, звучит) — scholl/schallte — geschollen/geschallt
schelten – es, sie, er schilt (ругается, бранится) — schalt – gescholten
schmelzen — es, sie, er schmilzt (расплавляется, тает) — schmolz – geschmolzen
schwellen – es, sie, er schwillt (отекает, раздувается) — schwoll – geschwollen
schwimmen — es, sie, er schwimmt (плавает) — schwamm – geschwommen
sinnen – es, sie, er sinnt (размышляет) — sann – gesonnen
spinnen – es, sie, er spinnt (придумывает, фантазирует) — spann – gesponnen
sterben – es, sie, er stirbt (умирает) — starb — gestorben
werben – es, sie, er wirbt (рекламирует, вербует) — warb– geworben
werfen — es, sie, er wirft (бросает) — warf – geworfen
gewinnen – es, sie, er gewinnt (побеждает) — gewann — gewonnen

4. Чередование корневых гласных: i(e)/ö — a/o — o

Вариант i(e)/o — a — o

gebären – es, sie, er gebiert/gebärt (родит) — gebar – geboren
brechen – es, sie, er bricht (ломает) — brach – gebrochen
befehlen — es, sie, er befiehlt (приказывает) — befahl — befohlen
kommen – es, sie, er kommt (приходит, прибывает) — kam – gekommen
nehmen – es, sie, er nimmt (берет) — nahm – genommen
sprechen – es, sie, er spricht (разговаривает, говорит) — sprach – gesprochen
stechen – es, sie, er sticht (колет, жалит) — stach – gestochen
stehlen – es, sie, er stiehlt (крадет) — stahl – gestohlen
treffen – es, sie, er trifft (встречает) — traf — getroffen

Вариант e/ä — o — o

gären – es, sie, er gärt (о пиве, вине: бродит) — gor — gegoren
scheren – es, sie, er schert (стрижет, срезает) — schor – geschoren
schwären – es, sie, er schwärt (гноится, нарывает) — schwärte/schwor — geschwärt/geschworen
weben – es, sie, er webt (плетет) — wob/webte — gewebt/gewoben
bewegen – es, sie, er bewegt (распоряжается, заставляет) — bewog — bewogen

5. Чередование корневых гласных: i(e) — a — e

bitten – es, sie, er bittet (просит) — bat – gebeten
essen — es, sie, er isst (кушает, ест) — aß – gegessen
fressen – es, sie, er frisst (жрет) — fraß – gefressen
geben – es, sie, er gibt (дает) — gab – gegeben
vergessen – es, sie, er vergisst (забывает) — vergaß – vergessen
lesen – es, sie, er liest (читает) — las — gelesen
liegen – es, sie, er liegt (лежит) — lag – gelegen
messen – es, sie, er misst (измеряет) — mass – gemessen
genesen – es, sie, er genest — genas — genesen
geschehen – es, sie, er geschieht (происходит) — geschah – geschehen
sehen – es, sie, er sieht (видит) — sah – gesehen
sitzen – es, sie, er sitzt (сидит) — sass – gesessen
treten – es, sie, er tritt (ступает, выступает) — trat — getreten

6. Чередование корневых гласных: ä/e/ö — u/a/o — a/o

backen — es, sie, er bäckt (печет) — buk/backte – gebacken
fahren — es, sie, er fährt (едет) — fuhr – gefahren
graben — es, sie, er gräbt (копает) — grub – gegraben
heben — es, sie, er hebt (поднимает) – hob — gehoben
laden — es, sie, er lädt (нагружает) — lud — geladen
schaffen — es, sie, er schafft (творит, создает) — schuf — geschaffen
schlagen — es, sie, er schlägt (бьет, ударяет) — schlug – geschlagen
schwören — es, sie, er schwört (клянется, зарекается) — schwor – geschworen
tragen — es, sie, er trägt (несет) — trug – getragen
wachsen — es, sie, er wächst (растет) — wuchs – gewachsen
waschen — es, sie, er wäscht (моет, стирает) — wusch — gewaschen

7. Чередование корневых гласных – немецкие глаголы сильного спряжения, не включенные в предыдущие 6 классификационных групп:

Вариант ei — ie — ei

heißen — es, sie, er heisst (зовут, называется) — hieß — geheißen

Вариант ö/au/äu — ie — o/au

hauen — es, sie, er haut (рубит, косит) — hieb/haute — gehauen/gehaut
laufen — es, sie, er läuft (бежит) — lief — gelaufen
stoßen — es, sie, er stösst (ударяет, сталкивается)- stieß — gestoßen

Вариант a/ä — i(e) — а

fallen — es, sie, er fällt (падает) — fiel – gefallen
fangen — es, sie, er fängt (ловит) — fing – gefangen
halten — es, sie, er hält (держит) — hielt – gehalten
hängen- es, sie, er hängt (висит) — hing — gehangen
lassen — es, sie, er lässt (оставлять) — ließ — gelassen
salzen — es, sie, er salzt (солит) — salzte – gesalzen
spalten — es, sie, er spaltet (раскалывает, делит) — spaltete — gespalten/gespaltet

Вариант u — ie — u

rufen — es, sie, er ruft (кричит, зовет) — rief — gerufen

Вариант а/ä — ie — ā

blasen — es, sie, er bläst (дует) — blies – geblasen
braten — es, sie, er brät (жарит) — briet – gebraten
mahlen — es, sie, er mahlt (размалывает) — mahlte – gemahlen
raten — es, sie, er rät (советовать) — riet – geraten
schlafen — es, sie, er schläft (спит) — schlief – geschlafen

Прочие неправильные глаголы

Собственно неправильные глаголы

gehen – es, sie, er geht (идет, ходит) — ging — gegangen
sein — wir/sie sind, ich bin, ihr seid, du bist, es, sie er ist (есть, существует) — war — gewesen
stehen – es, sie, er steht (стоит) — stand — gestanden
haben – du hast, es, sie, er hat (обладает, имеет) – hatte — gehabt
werden – es, sie, er wird (становится) — wurde — geworden

Модальные глаголы

dürfen — es, sie, er darf (вправе, может) – durfte — gedurft
können — es, sie, er kann (способен, может) – konnte – gekonnt
mögen – es, sie, er mag (любит, хочет) – mochte – gemocht
müssen – es, sie, er muss (должен, вынужден) — musste – gemusst
sollen – es, sie, er soll (должен, обязан) — sollte – gesollt
wollen – es, sie, er will (хочет, желает) — wollte — gewollt

Глаголы смешанного типа (признаки немецких глаголов сильного спряжения и слабого)

brennen — es, sie, er brennt (горит) — brannte — gebrannt
denken — sie, es, er denkt (размышляет, думает) — dachte – gedacht
kennen — sie, es, er kennt (знает) — kannte – gekannt
nennen — es, sie, er nennt (называет) — nannte – genannt
rennen — es, sie, er rennt (мчится, бежит) — rannte – gerannt
senden — es, sie, er sendet (посылает) — sandte/sendete — gesandt/gesendet
wenden — es, sie, er wendet (поворачивает) — wandte/wendete — gewandt/gewendet

Прочие случаи

brauchen — es, sie, er braucht (нуждается) — brauchte — gebraucht
bringen — es, sie, er bringt (приносит, несет) — brachte — gebracht
dünken – es dünkt (мне кажется) — dünkte/deuchte — gedünkt/gedeucht
wissen – sie, es, er weiss (знает) — wusste – gewusst
tun — es, sie, er tut (делает) — tat – getan

Добавить комментарий